文化联系是一种很好的沟通方式。因为除了书籍,我们还有电影,当然还有艺术家。而我幸运的是,我的家人都在这一领域工作,因此我们身边一直都有来自两边的艺术家。有中国人,也有西方人。
有时候有中国读者会和我抱怨说:我听说过很多关于这部小说的评价,但读起来似乎并不那么好。当我看到那些译作后,我想,真是糟糕的翻译。
因为在2000年开始,有大量的翻译作品问世,尤其是来自法国的文学和散文作品。有时译得很好,但有时译得不好,我感到很遗憾。
当我们聚会的时候,我们想我们应该为此做点什么。于是我们决定,好吧,我们没法抵制糟糕的翻译,但也许可以让优秀的翻译增光添彩。
0882:com-www:0882:com【解说】法国作家蒲皓琳于1984年第一次踏上中国的土地。在此后的40年间里,她先后以外交官、记者等身份,见证中国的发展变化。2009年,蒲皓琳参与创办“傅雷翻译出版奖”,以鼓励法语文学及学术作品的中文译者。
当然,我也不可能与那些糟糕的译本作斗争。因为我不想让译者们在他们的工作上丢面子。但我有一些朋友,他们提供了解决办法。其中一位是法国驻华使馆的图书专员,负责图书翻译的项目。另一位是北京大学的董强教授。他是著名的法语文学教师。
289.62MB
查看411.15MB
查看45.5MB
查看323.36MB
查看
网友评论更多
76舟山g
姚明:我坚信我们有大把的篮球人才❓❔
2024-05-16 11:28:12 推荐
187****7477 回复 184****6859:校园版周处除三害❕来自绍兴
187****1845 回复 184****9121:马面裙成新中式顶流❖来自衢州
157****2455:按最下面的历史版本❗❘来自金华
53台州505
庆祝“三八”国际劳动妇女节❙❚
2024-05-16 06:18:56 推荐
永久VIP:SM2算法功能简述(一) 数字签名生成流程❛来自温州
158****2601:阁楼上的魔法❜来自丽水
158****8542 回复 666❝:亚马逊产品断货前后,该怎么维持链接排名?❞来自建德
27慈溪ei
“女神节”教孩子们表达爱❟❠
2024-05-16 20:53:51 不推荐
余姚wx:方向的把控❡
186****6702 回复 159****1270:领导点赞|岗位竞聘演讲稿❢