➩华体会app体育➪
华体会app体育【解说】法国作家蒲皓琳于1984年第一次踏上中国的土地。在此后的40年间里,她先后以外交官、记者等身份,见证中国的发展变化。2009年,蒲皓琳参与创办“傅雷翻译出版奖”,以鼓励法语文学及学术作品的中文译者。
文化联系是一种很好的沟通方式。因为除了书籍,我们还有电影,当然还有艺术家。而我幸运的是,我的家人都在这一领域工作,因此我们身边一直都有来自两边的艺术家。有中国人,也有西方人。
因为在2000年开始,有大量的翻译作品问世,尤其是来自法国的文学和散文作品。有时译得很好,但有时译得不好,我感到很遗憾。
有时候有中国读者会和我抱怨说:我听说过很多关于这部小说的评价,但读起来似乎并不那么好。当我看到那些译作后,我想,真是糟糕的翻译。
当我们聚会的时候,我们想我们应该为此做点什么。于是我们决定,好吧,我们没法抵制糟糕的翻译,但也许可以让优秀的翻译增光添彩。
当然,我也不可能与那些糟糕的译本作斗争。因为我不想让译者们在他们的工作上丢面子。但我有一些朋友,他们提供了解决办法。其中一位是法国驻华使馆的图书专员,负责图书翻译的项目。另一位是北京大学的董强教授。他是著名的法语文学教师。
➫(撰稿:阳泉)流浪地球2入围雨果奖
04-22男装之行➷
凯迪拉克疑暗讽小米
04-21耀宜➸
普京签署春季征兵令
04-22基鼎➹
赵丽颖新剧开机
04-22迪亚辉➺
对付老公冷暴力最狠的绝招
04-20博科创➻
好汉聚义梁山的缘由 03
04-20顿宏➼
失败的拔河比赛
04-21江万耀➽
去13钻贝,买20,意外来财 100,转钻127,权重稳定提升133
04-21优雅绅士y
200 还好我没放弃
04-21傲方o
泪水从思念中流出
04-21之城➾